1. Cent quarante -deux robai d'Omar Khayyam
پدیدآورنده : / [traduit par] Maurice Chapelan
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۵ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
ف
۴ ۱۳۴۸
2. Coeur et beaute ou le livre des amoureux
پدیدآورنده : / Fattahide Nishapur; Compose et traduit par Manijeh Vossoughi Nouri avec la collaboration de Christian Ortega
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ق۹,ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۹ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۵۸۴۴
/
ح
۵۰۳۸
ف
۴ ۱۳۷۶
3. Echos de la conference de la Haye
پدیدآورنده : / par le prince Arfa -ud-Dovleh, Mirza Riza Khan Daniche
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۱۳ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌خ‍ارج‍ی,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م. -- ت‍رج‍م‍ه ش‍ده از ف‍ارس‍ی,ک‍ن‍ف‍ران‍س ب‍ی‍ن‌ال‍م‍ل‍ل‍ی ص‍ل‍ح (۱۸۹۹: لاه‍ه) -- ش‍ع‍رIntuernational peace Conference, (1899: Hague, Netherlands
رده :
PIR
۷۵۹۵
/
م
۸۰۳۲ ۱۲۸۲
4. Khayyam: Quatrains
پدیدآورنده : / trad. du persan sur le manuscrit de la Bodlein library d'Oxford par charles Grolleau, avec une prostface de Chochana Boukhobza
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۵ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
ف
۴ ۱۳۳۴
5. L,amour, l'amant, l'aime
پدیدآورنده : / Hafez Shirazi; choisies, traduites du persan et presentees par Vincent Mansour Monteil en collaboration avec Akbar tadjvidi
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۸ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰ -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۵۴۲۶
/
آ
۳۸
ف
۴ ۱۳۶۸
6. La femme iranienne et sa poesie
پدیدآورنده : / texte francais de Parviz Abolgassemi; preface de Marie Dominique Houdry; orne par Monique Nizard
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۱۴ -- م‍ج‍م‍وع‍ه‌ه‍ا -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰ -- م‍ج‍م‍وع‍ه‌ه‍ا -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی,ش‍ع‍ر زن‍ان -- ق‍رن ۲۰ -- م‍ج‍م‍وع‍ه‌ه‍ا -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی,زن‍ان ش‍اع‍ر -- ای‍ران
رده :
PIR
۴۰۴۹
/
ف
۴
ال
ف
۲ ۱۳۷۳
7. Le livre de Chams de Tabriz: cent poemes
پدیدآورنده : / Par Mawlana Djalal -od-din Mohammad Balkhi (Roumi); trad. du Persan et annote par Mahin Tajadod, Nahal Tajadod et Jean-Claude carriere; introduction de Mahin Tajadod
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : م‍ول‍وی، ج‍لال‌ال‍دی‍ن م‍ح‍م‍دب‍ن م‍ح‍م‍د، ق۶۷۲ - ۶۰۴,ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۷ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰ -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۵۲۹۶
/
آ
۳۸
ف
۴ ۱۳۷۲
8. Le livre des rois: Shahname
پدیدآورنده : / Ferdowsi; trad. du persan par Jules Mohl; extraits choisis et revus par Gilbert Lazard
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ف‍ردوس‍ی، اب‍وال‍ق‍اس‍م، ۴۱۶ - ۳۲۹؟ق. ش‍اه‍ن‍ام‍ه -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۴ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰ -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۴۴۹۵
/
آ
۳۸
ف
۴۳ ۱۳۷۵
9. Les Roubaiates
پدیدآورنده : / Omar Khayyam
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۵ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
ف
۴ ۱۳۴۴
10. Les poemes erotiques, ou, Ghazels de Chems ed Din Mohammed Hafiz, en calque rhytmique et avec rime a la Perse
پدیدآورنده : / accompagnes d'une introduction et de notes d'apres le commentaire de soudi par Arthur Guy
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ح‍اف‍ظ، ش‍م‍س‌ال‍دی‍ن م‍ح‍م‍د، - ۷۹۲ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ه‍ا,ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۸ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ارس‍ی,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰ -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۵۴۳۰
/
آ
۳۸
ف
۴ ۱۳۰۶
11. Les quatrains
پدیدآورنده : / Omar Khayyam; nouvelle traduction du persan de Mahdy Fouladvind, presentee par Hamid Fouladvind
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۵ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
ف
۴
12. Les quatrains de Kheyam
پدیدآورنده : / traduits du persan par J. B. Nicolas
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۵ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
ف
۴ ۱۲۴۶
13. Les quatrains de Rumi
پدیدآورنده : / Culligraphies de Hassan Massoudy
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : م‍س‍ع‍ودی، ح‍س‍ن -- س‍رگ‍ذش‍ت‍ن‍ام‍ه,خ‍وش‍ن‍وی‍س‍ی,ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۷ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م . -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
NK
۳۶۳۹
/
ف
۲۵
م
۵ ۱۳۷۹
14. Les quatrains du sage Omar Khayyam de Nichapour et de ses epigones
پدیدآورنده : / presentation, trad. et notes Hassan Rezavanian
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۵ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی,خ‍ی‍ام، ع‍م‍رب‍ن اب‍راه‍ی‍م، ۵۱۷ - ۴۳۲؟ق. -- ن‍ق‍د و ت‍ف‍س‍ی‍ر
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
ف
۴
15. Les robai d'Omar Kheyyam: etude suivie d'une traduction francaise en decalque rythmique rimes a la persane
پدیدآورنده : / [Traduit par] Arthue Guy
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۵ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی,خ‍ی‍ام، ع‍م‍رب‍ن اب‍راه‍ی‍م، ۵۱۷ - ۴۳۲؟ق. -- ن‍ق‍د و ت‍ف‍س‍ی‍ر
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
ف
۴ ۱۳۱۴
16. Mathnawi: la quete de L'Absolu
پدیدآورنده : / Djalal -od-din Rumi; traduit du Persan Par Eva devitray Meyerovitvh, Djamchid Mortazavi; Editeur Jean-Paul Bertrand
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : م‍ول‍وی، ج‍لال‌ال‍دی‍ن م‍ح‍م‍دب‍ن م‍ح‍م‍د، ۶۷۲ - ۶۰۴ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ه‍ا,ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۷ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰ -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۵۲۹۸
/
آ
۳۸
ف
۴ ۱۳۶۹
17. Message de l'Orient
پدیدآورنده : / Mohammad Iqbal; trad. par Eva Meyerovitch et Mohammad Achena
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۱۴ -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۹۲۳۹
/
الف
۷
پ
۹۰۳۸۷ ۱۳۲۵
18. Neuf qazals de Hafez
پدیدآورنده : / [trad. par] Vincent Monteil
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ح‍اف‍ظ، ش‍م‍س‌ال‍دی‍ن م‍ح‍م‍د، - ۷۹۱ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ه‍ا,ح‍اف‍ظ، ش‍م‍س‌ال‍دی‍ن م‍ح‍م‍د، - ۷۹۱ق. غ‍زل‍ی‍ات -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۸ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰ -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۵۴۳۰
/
آ
۳۸
ف
۴ ۱۳۳۴
19. Omar Khayyam: Quatrains; Hafez: Ballades
پدیدآورنده : / introd. et choix de poemes, trad. du persan par Vincent -Mansour Monteil: calligraphies de Blandine Furet
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۵ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۸ق. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰م. -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۸
ف
۴ ۱۳۷۵
20. Poetes iraniens d'aujourd'hui
پدیدآورنده : / Wolf Biermann... [et al.]; traduit et presentes par M. A. Sepanlou, A. H. Nadjafi et A. Lance; [ed. par] Pierre Jean Oswald
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : ش‍اع‍ران ای‍ران‍ی -- ق‍رن ۱۴,ش‍ع‍ر ف‍ارس‍ی -- ق‍رن ۱۴ -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,ش‍ع‍ر ف‍ران‍س‍ه -- ق‍رن ۲۰ -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده از ف‍ارس‍ی
رده :
PIR
۳۸۱۱
/
پ
۹ ۱۳۴۷
